Osaühing Velaim
- Registry code
- 10578250
- VAT number
- not VAT registered
- Address
- Lääne-Viru maakond, Tapa vald, Tapa linn, Jaani tn 11, 45108
- Registered
- 27.07.1999 · 27 yrs
- Activity
- Translation and interpretation activities 74301
- Capital
- 2 556 €
- v•••@g•••.comLog in to see
- No tax debt
- No enforcement proceedings (12 months)
- No payment orders (12 months)
- No bankruptcy or liquidation
- No sanctions
- Report filed (2025)
- Not VAT registered
Add the rating badge to your website
The badge code is available to this company's verified account: verification uses a code we send to the company email in the Business Register. The badge updates itself and cannot be bought. Read more
Board and owners
1 persons
| Board 1 | ||
|---|---|---|
| Vello Kirsipuu1 companyno tax debt | Personal ID ↗ | 27.07.1999 |
| Shareholders 1 | ||
| Vello Kirsipuu | 100,0% 2 556 € | 02.09.2023 |
| Beneficial owners 1 | ||
| Vello Kirsipuu1 companyno tax debtotsene osalus | 26.10.2018 | |
Business Register open data
Quarterly taxes and revenue
2023 Q3
| Quarter | Revenue | Change y/y | Labour taxes | State taxes | Employees |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 Q3 | — | 0 € | 1 563 € | — |
Tax and Customs Board, published on the 10th of the month following the quarter. State taxes include employment taxes. CC BY-SA 3.0
Annual reports
5 yr
| 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sales revenue | 14 520 € | ▼ 28% | 20 205 € | ▲ 20% | 16 874 € | ▲ 55% | 10 907 € | ▲ 31% | 8 341 € |
| Profit | 6 432 € | ▼ 45% | 11 738 € | ▲ 56% | 7 528 € | ▲ 26% | 5 964 € | ▼ 22% | 7 672 € |
| Profit margin | 44,3% | 58,1% | 44,6% | 54,7% | 92,0% | ||||
| Jaotamata kasum | 32 417 € | ▲ 57% | 20 679 € | ▲ 44% | 14 344 € | ▼ 2% | 14 640 € | ▲ 76% | 8 337 € |
| Cash | 41 403 € | ▲ 18% | 34 973 € | — | — | — | |||
| Current assets | 41 405 € | ▲ 18% | 34 973 € | ▲ 51% | 23 235 € | ▲ 6% | 21 958 € | ▲ 37% | 16 009 € |
| Põhivara | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | ||||
| Assets | 41 405 € | ▲ 18% | 34 973 € | ▲ 51% | 23 235 € | ▲ 6% | 21 958 € | ▲ 37% | 16 009 € |
| Current liabilities | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | ||||
| Pikaajalised kohustised | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | ||||
| Total liabilities | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | ||||
| Equity | 41 405 € | ▲ 18% | 34 973 € | ▲ 51% | 23 235 € | ▲ 6% | 21 958 € | ▲ 37% | 16 009 € |
| Tööjõukulud | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | 0 € | ||||
| Employees | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||
| Filed | 04.07.2026 | 01.07.2025 | 01.07.2024 | 30.06.2023 | 29.06.2022 | ||||
| Report | In the Business Register ↗ | In the Business Register ↗ | In the Business Register ↗ | In the Business Register ↗ | In the Business Register ↗ |
▲ kasv, ▼ decline compared to the previous year (growth in liabilities is red). Business Register, annual reports. CC BY 4.0
Revenue by activity
2025
| Activity | EMTAK | Sales revenue | Osa |
|---|---|---|---|
| Translation and interpretation activities main activity | 74301 | 14 520 € | 100% |
2025 annual report, RIK open data
Real estate
e-kinnistusraamat
Loading properties…
Source: e-kinnistusraamat (Centre of Registers and Information Systems), basic data
Debts and court cases
clean
Tax Board debtor list (daily), Official Announcements, State Gazette. The Tax Board publishes only today's list; earlier history is collected by Firmo.
Enforcement, payment orders and notices
clean
Official Announcements contain no enforcement, payment order or tax authority notices about the company.
Official Announcements (CC BY-SA 4.0). Enforcement proceedings, payment orders or tax decisions are published there only if they cannot be delivered to the company otherwise. The enforcement register is not public, so the absence of a notice does not mean there are no claims.
State: transactions, tenders, grants
13 672 € makseid
Tehingud riigiasutustega
Suurimad maksjad
| Tartu Ülikool | 8 730 € |
| SA Tartu 2024 | 2 080 € |
| Heino Elleri Muusikakool | 840 € |
| SA Haapsalu Neuroloogiline Rehabilitatsioonikeskus | 580 € |
| Eesti Rahvusraamatukogu | 420 € |
Kõik maksed kuude kaupa
| Kuu | Maksja | Liik | Field | Amount |
|---|---|---|---|---|
| 04.2026 | Tartu Sündmuste Korralduskeskus | Majandamiskulud | Rahvakultuur | 300 € |
| 03.2026 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 1 085 € |
| 12.2025 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 662 € |
| 12.2025 | SA Haapsalu Neuroloogiline Rehabilitatsioonikeskus | Majandamiskulud | Hooldus- ja taastusravihaiglate teenused | 580 € |
| 12.2025 | Tartu Forseliuse Kool | Majandamiskulud | Põhi- ja üldkeskharidus | 171 € |
| 11.2025 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 1 422 € |
| 11.2025 | Eesti Rahvusraamatukogu | Majandamiskulud | Raamatukogud | 420 € |
| 09.2025 | SA Tartu 2024 | Majandamiskulud | Muu vaba aeg, kultuur, religioon, sh haldus | 2 080 € |
| 09.2025 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 190 € |
| 03.2025 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 270 € |
| 02.2025 | RIIGIKOGU (Riigikogu Kantselei) | Majandamiskulud | Keskvalituse täidesaatvad ja seadusandlikud organid | 170 € |
| 12.2024 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 295 € |
| 10.2024 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 190 € |
| 06.2024 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 1 180 € |
| 05.2024 | SA Teater Vanemuine | Majandamiskulud | Teatrid | 171 € |
| 03.2024 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 580 € |
| 02.2024 | Heino Elleri Muusikakool | Majandamiskulud | Kutseharidus | 840 € |
| 12.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 285 € |
| 11.2023 | Eesti Lennuakadeemia | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 210 € |
| 11.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 140 € |
| 09.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 460 € |
| 06.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 325 € |
| 05.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 535 € |
| 03.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 845 € |
| 02.2023 | Tartu Ülikool | Majandamiskulud | Kolmanda taseme haridus | 265 € |
Riigi Tugiteenuste Keskus, Saldo makseandmikud
Holdings in other companies
0
No holdings in other companies
Companies linked via the board
0
No linked companies found
Top 20 in activity: Translation and interpretation activities
20
| # | Company | Revenue |
|---|---|---|
| 1 | CL Translation Services OÜ | 3,5 m € |
| 2 | osaühing LUISA TÕLKEBÜROO | 2,6 m € |
| 3 | Moving Words OÜ | 2,2 m € |
| 4 | Interlex OÜ | 1,5 m € |
| 5 | Scaevola OÜ | 1,2 m € |
| 6 | Tilde Eesti Osaühing | 1,1 m € |
| 7 | InText Translation Solutions OÜ | 1,0 m € |
| 8 | Discripta OÜ | 896 k € |
| 9 | L.txt OÜ | 717 k € |
| 10 | Avatar OÜ | 709 k € |
| 11 | NewApex OÜ | 688 k € |
| 12 | Eiffel Meedia OÜ | 675 k € |
| 13 | Neonstar OÜ | 649 k € |
| 14 | Neuma Translations OÜ | 579 k € |
| 15 | Language Buró OÜ | 480 k € |
| 16 | VIIPEKEELETÕLKIDE OSAÜHING | 415 k € |
| 17 | osaühing Tõlkebüroo Pangloss | 402 k € |
| 18 | ATCG Tõlkebüroo OÜ | 366 k € |
| 19 | BalticLinguaAlliance OÜ | 354 k € |
| 20 | OÜ Ad Rem Tõlkebüroo | 335 k € |
Revenue from the latest annual report, otherwise Tax Board revenue for 4 quarters. All companies in this activity
Licences, pledges, domains
No data
History and notices
10
| Date | Liik | Sisu |
|---|---|---|
| 04.07.2026 | Kanne | Muutmiskanne |
| 02.09.2023 | Kanne | Muutmiskanne |
| 18.01.2018 | Kanne | Muutmiskanne |
| 05.12.2017 | Kanne | Muutmiskanne |
| 21.12.2011 | Kanne | Muutmiskanne |
| 25.11.2010 | Kandemäärus ex officio | Muutmiskanne |
| 29.06.2010 | Tegevusalade kustutamine registrikaardilt | Muutmiskanne |
| 10.10.2008 | Trahvihoiatusmäärus: majandusaasta aruande puuduste kohta | |
| 19.11.2007 | Trahvihoiatusmäärus: majandusaasta aruande puuduste kohta | |
| 09.11.2006 | Kanne | Muutmiskanne |